1、水头是行外人士挑选翡翠时非常容易忽略的一个问题。有的翡翠可能看上去是晶莹剔透，娇艳欲滴的上品，但是可能内在没那么好，这就需要我们多注意。半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品，这种翡翠是收藏的最佳的情况。通透性可能一般，看上去还算得水灵的为市场上最常见的中档产品。

2、俗话说，玉不琢不成器。优良的翡翠加工工艺可使翡翠的价值得到提升，收藏的价值也就越好，也更加符合人们的审美观。翡翠的加工工艺主要是体现在挂件、摆件的雕刻工艺这几个方面上。

3、纯手工雕刻工艺优良的翡翠成品栩栩如生、细节表现出色，刻画出来的人物造型别具一格，非常的讨人们喜欢。机器雕刻出来的翡翠成品相对纯手工雕刻来说就没那么生动了，显得中规中矩。中高档翡翠都为纯手工雕刻，普通的低档翡翠则多为机器雕刻。